Czy zdarzyło Ci się widzieć przewodnika oprowadzającego grupę cudzoziemców, z mikrofonem przypiętym do klapy, a za nim turystów wyposażonych w słuchawki? Choć zestawy przewodnickie kojarzą się głównie z turystyką, mogą być również użyteczne w tłumaczeniu ustnym. Dowiedz się, kiedy warto po nie sięgnąć, a kiedy nie zastąpią profesjonalnego tłumaczenia symultanicznego z użyciem kabin.
Co to jest zestaw przewodnicki i jak działa?
Zestaw przewodnicki to proste urządzenie, które pozwala na swobodne komunikowanie się przewodnika z grupą. Składa się z nadajnika z mikrofonem dla prowadzącego i odbiorników ze słuchawkami dla słuchaczy, dzięki czemu przewodnik nie musi podnosić głosu, by być słyszanym nawet przez liczną grupę.
System do tłumaczenia symultanicznego a zestawy przewodnickie
Podczas tłumaczenia symultanicznego słuchacze również mają na uszach słuchawki. Ale tu podobieństwo się kończy 😊. W tłumaczeniu symultanicznym tłumacz pracuje w dźwiękoszczelnej kabinie. Korzysta ze słuchawek, dzięki którym w dobrej jakości słyszy wypowiedź mówcy. Jednocześnie wyciszają one jego własny głos, co jest niezwykle ważne. W przeciwnym razie tłumacz przeszkadzałby sam sobie ze szkodą dla jakości pracy. Tłumaczenie symultaniczne z kabiny to standard na profesjonalnych konferencjach, gdzie wymagana jest wysoka jakość przekładu. Tylko ten tryb tłumaczenia gwarantuje, że złożone treści, którymi chce podzielić się mówca, trafią w odpowiedniej formie do słuchających.
Historia pewnej torebki, czyli dlaczego profesjonalizm jest ważny
Jednym z najbardziej rozpoznawalnych przedmiotów w polskiej branży tłumaczeniowej stała się pewna damska torebka. To do niej bowiem tłumaczka usiłowała tłumaczyć, by zapewnić słuchaczom choć minimum komfortu. Na konferencji zdecydowano się zorganizować tłumaczenie wykorzystując zestawy słuchawkowe. Brak kabiny oznaczał, że mikrofon tłumaczki zbierał wszystkie dźwięki na sali, włącznie z dźwiękiem źródłowym mówcy. Tłumaczka próbowała tłumaczyć do torebki, by stłumić hałas otoczenia. Pomimo jej wysiłków efekt był opłakany. Ta sytuacja stała się symbolem braku profesjonalizmu organizatora, których chciał za wszelką cenę zaoszczędzić na sprzęcie.
Kiedy zestawy przewodnickie mogą się sprawdzić?
Nie oznacza to jednak, że zestawy tłumaczeniowe nie mają w ogóle zastosowania w branży tłumaczeniowej. Mimo ograniczeń mogą być one przydatne w określonych kontekstach:
- Wizyty studyjne, np. w fabrykach – zestawy pozwalają uczestnikom usłyszeć tłumacza bez konieczności podnoszenia głosu.
- Przemieszczanie się małą grupą – np. podczas zwiedzania budynku lub terenu, gdzie ważna jest mobilność.
W wyjątkowych sytuacjach zestawy przewodnickie można także wykorzystać do krótkiego tłumaczenia szeptanego (chuchotage) dla ograniczonego grona obiorców. Warto jednak pamiętać o ograniczeniach technicznych i potencjalnym rozproszeniu innych uczestników.
Jak wybrać najlepszy sprzęt do tłumaczenia na Twoje wydarzenie?
Jeśli potrzebujesz pomocy w wyborze odpowiedniego trybu tłumaczenia lub sprzętu, skontaktuj się ze mną. Wspólnie omówimy opcje zapewnienia tłumaczenia uczestnikom Twojego wydarzenia. Tłumaczenie symultaniczne nie musi zrujnować Twojego budżetu. Pomiędzy kompleksową obsługą sprzętową dużej firmy eventowej a zestawami słuchawkowymi dla uczestników jest wiele innych możliwości. Zapraszam do kontaktu!