Blog

RSI – home office, studio a może hub?

RSI – home office, studio a może hub?

W ostatnich miesiącach, kiedy większość wydarzeń i spotkań przeniosło się do sieci, RSI, czyli Remote Simultaneous Interpreting (tłumaczenie symultaniczne na odległość), przeżywa prawdziwy rozkwit. Wybór najodpowiedniejszego dla organizatora rozwiązania jest uzależniony od wielu czynników. Dziś zajmiemy się omówieniem jednego z potencjalnie bardzo istotnych aspektów: skąd będzie się z nami łączyć tłumacz (a raczej – co najmniej para tłumaczy)?

Tłumaczenie a apostille

Tłumaczenie a apostille

Przygotowując polskie dokumenty wraz z tłumaczeniem do złożenia w zagranicznym postępowaniu, np. sądowym, możemy się spotkać z wymogiem opatrzenia ich apostille. Apostille znajdziemy również na niektórych dokumentach zagranicznych składanych w Polsce. Czym jest apostille? Jak uzyskać apostille dla tłumaczenia poświadczonego? Tego dowiesz się z dzisiejszego artykułu

Czas na herbatę!

Czas na herbatę!

Angielska herbata to temat rzeka, przedmiot licznych dyskusji i kontrowersji. Dlatego dziś ograniczymy się do rozmowy o high tea oraz low tea, a jedynym sporem, którym się zajmiemy, będzie spór językowy. Ponieważ rozmowy o herbacie sprawiają, że wszyscy robią się nagle głodni, na koniec dorzucę jeszcze przepis. Zaczynamy.

Weryfikacja, redakcja, korekta i mityczny native speaker

Weryfikacja, redakcja, korekta i mityczny native speaker

Mówiąc o tłumaczeniu pisemnym zwykle mamy na myśli produkt – gotowy tekst przetłumaczony z języka źródłowego na język docelowy. Tak naprawdę jest to jednak efekt złożonego procesu, którego tłumaczenie, rozumiane jako czynność, jest tylko pierwszym...

Ślub z cudzoziemcem – jak wybrać tłumacza?

Ślub z cudzoziemcem – jak wybrać tłumacza?

Święta i Nowy Rok to tradycyjnie okres zaręczyn. Jeśli co najmniej jeden z małżonków jest cudzoziemcem niewładającym językiem polskim a ślub ma się odbyć w Polsce, planując to wydarzenie nie możemy zapomnieć o tłumaczeniu. Jak wybrać tłumacza na ślub? Czego się spodziewać? Jeśli Twój wybranek lub wybranka są cudzoziemcami, koniecznie przeczytaj poniższe porady.